Sean Baker’s second film is a tightly-focused immigrant and food delivery story.